|
nôm na là những truyện kì quái của Nhật
|
Kwaidan là ... quái đản, chắc vậy.
Cũng chả hiểu sao bạn Rei lại nghĩ đến chữ ki trước chữ kai, ngồi tra chữ Nhật sẽ là 奇譚 đọc là kitan, mysterious stories, thấy cũng có lý (mà mình ko chắc chữ thứ 2 lắm, đồ hiếm không có trong từ điển *nhấc gọng kiếng*). Rồi theo suy luận quái đản thì đi đến cụm hán tự là 怪誕 - guaidan - quái đản - quái dị, không thể tin được. Ngồi gật gù gật gù.
Đến khi đi google nghiêm chỉnh thì bị quê, từ gốc Kwaidan là kaidan, 怪談, nghĩa đen là truyện ma, truyện yêu quái (weird tales), chữ thứ hai là đàm chữ không phải đản, có lẽ là truyền lại bằng miệng nên mới dùng chữ đấy.
Hả? Chuyến hành trình lòng vòng quê độ này kể lại làm gì ấy hả? Ừ thì mình cũng chỉ làm xàm vậy thôi, tại bài giới thiệu sẽ rất ngắn nên cố bôi...
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things của Lafcadio Hearn, viết năm 1904, đã được mượn để dựng thành phim bởi Masaki Kobayashi năm 1964.
Mình recommend cuốn này cho những bạn quan tâm tới chủ đề quái-đản là vì đọc cả cuốn khá là thú, tuy thuộc thể loại classic nhưng đọc chơi chơi trọn vẹn trong một buổi chiều là hoàn toàn có thể.
Hơn nữa, cũng vì mình có một cuốn khác, Japanese Tales của Royall Tyler, xuất bản năm 1988, đọc hoài không hết được 1/3 cuốn _ _|||, thuần là chép lại các truyện dân gian. Kwaidan không phải chỉ chép lại, mà là studies, không cảm thấy bị nhàm chán, ngôn ngữ lại trong sáng dễ hiểu dễ tiếp thu, cứ thế phăng phăng đọc từ đầu chí cuối, gấp cuốn sách lại thấy biết được thêm nhiều thứ.
Gì? Đào đâu ra mà đọc ấy hả? Đi đâu xa, có bản text html đây này: Sacredtext [dot] com
Nhân tiện, ai từng đọc Shirahime của Clamp sẽ thấy ... nguyên tác nằm trong này, chính là Oshidori ^^.
Comments
Monday July 19, 2010 10:13 pm
Posted by I-M-What-I-M as 183.81.46.207
Hazz, thực sự là cái link bản text html rất chi kwaidan, ớ chết lỡ zui nhầm, là quái đản mới đúng o_0)
Tuesday July 20, 2010 12:49 am
Posted by Rei as 12.43.47.66
Fixed :P
|
|
